-
1 dormir como un tronco
гл.1) общ. (estar hecho) спать мёртвым сном, спать беспробудным сном, спать как убитый (como un lirón, como una marmota)2) разг. (крепко спать) храпеть, спать мёртвым сном (a pierna suelta), спать мертвецким сном (a pierna suelta)Испанско-русский универсальный словарь > dormir como un tronco
-
2 desollarse
ободрать кожу, получить ссадину••desollarla, desollarse el lobo (la zorra) — отсыпаться после попойки, спать мертвецким сном ( спьяну)desollarse a uno vivo разг. — драть шкуру с кого-либо, обдирать как липку кого-либо -
3 spí jako zabitý
-
4 desollarse
ободрать кожу, получить ссадину••desollarla, desollarse el lobo (la zorra) — отсыпаться после попойки, спать мертвецким сном ( спьяну)
desollarse a uno vivo разг. — драть шкуру с кого-либо, обдирать как липку кого-либо
-
5 мæрдон
1) мертвенный; мертвецкиймæрдон хуссæгæй æнцад хустæнцæ Мæцути мæрдтæ − мертвецким сном спокойно спали покойники Мацута (4; 203)
мæрдон хузæ − смертельная бледность; мертвенный вид
2) траурный -
6 мæрдхуссæ кæнун
спать, заснуть беспробудным (мертвецким) сном (проклятие)
См. также в других словарях:
мертвецким сном — • мертвецким сном спать … Словарь русской идиоматики
спать мертвецким сном — Очень крепко … Словарь многих выражений
Спать забудущим сном — Кар. То же, что спать мертвецким сном. СРГК 2, 87 … Большой словарь русских поговорок
Спать мертвецким (непробудным) сном — Разг. Очень крепко спать. БТС, 535; Ф 2, 176 … Большой словарь русских поговорок
СОН — Лиха сна не знать. Сиб. Не беспокоиться, не волноваться о чём л.; жить беззаботно, вольготно. ФСС, 83; СФС, 100. Своего сна не знать. Пск. Не иметь понятия о чём л. (чаще о том, в чём человека обвиняют). СПП 2001, 71. Во сне Бога молить. Народн.… … Большой словарь русских поговорок
мертвецкий — ая, ое. см. тж. мертвецки 1) Свойственный мертвецу, мертвецам. М ие руки. М ая поза. 2) разг. = мертвенный 1) Взглянуть мертвецким, холодным взглядом. • … Словарь многих выражений
СОН — Каково живется (можется), таково и спится. Спать соловьиным (будким) сном. Где ночевали? Под шапкой. Где ходим, тут и спим. Где стал, там и спал. Чую, где ночую, да не знаю, где сплю. Ни на волос не уснул. Одним ухом спит, другим слышит. Под… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
спать — • без задних ног спать • безмятежно спать • крепко спать • мертвецки спать • мертвецким сном спать • мертвым сном спать • непробудно спать … Словарь русской идиоматики
мертве́цкий — ая, ое. ◊ мертвецкий покой устар. мертвецкая. [Городовой] просил ее немедленно послать кого нибудь в мертвецкий покой. Лесков, Островитяне. спать мертвецким сном … Малый академический словарь
свищи душа через нос! — (иноск. шут.) спи! Ср. Заснули мертвецким сном... Свищи душа через нос! сказал Куренев, в роде приветствия первому знакомому своему, и принялся за дело. Даль. Степнячок. См. спать как убитый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ГЕОРГ IV, король Великобритании — Король Великобритании и Ганновера из династии Ганноверов, правивший в 1820 1830 гг. Сын Георга III и Шарлоты Мекленбург Стрелицкой Ж.: с 1795 г. Каролина, дочь герцога Брауншвейг Вольфенбюттельского Карла Вильгельма Фердинанда (род. 1768 г., ум.… … Все монархи мира